Finnisch-Deutsch Übersetzung für voida
- könnenDas können und werden wir nicht tun. Näin ei voida eikä pidä tehdä. Terroristische Handlungen können niemals gutgeheißen werden. Mitään terrori-iskuja ei voida hyväksyä. Wir können nicht länger darauf warten. Päätöksentekoa ei voida enää pitkittää.
- dürfenDas dürfen wir nicht hinnehmen. Tällaiseen toimintaan ei voida suostua. So dürfen wir die Mitbestimmung nicht handhaben. Yhteispäätösmenettelyssä ei voida toimia tällä tavoin. Sie dürfen natürlich selbst nicht zum Verzehr gelangen. Kohorttieläimiä ei tietenkään voida käyttää ihmisravinnoksi.
- fühlenIch will nicht meinen Gefühlen freien Lauf lassen, das hat hier sicher keinen Sinn. Reaktiivisesta lainsäädännöstä ei kuitenkaan koskaan voida mennä takuuseen. Das lässt sich aber nicht mit den feindseligen Gefühlen vergleichen, wie sie die Verbrecher des 20. Jahrhunderts zum Ausdruck gebracht haben. Mutta tätä ei voida verrata niihin vihantunteisiin, joita syntyi 1900-luvun rikollisten sieluissa. Will man zu einer Art Normalität zurückfinden, müssen sich alle beteiligten Parteien so sicher fühlen, daß sie zurückkehren beziehungsweise bleiben, wo sie sind. Jotta pääsisimme jonkinlaiseen normaalitilaan, kaikkien asianosaisten täytyy voida turvallisin mielin palata koteihinsa tai jäädä sinne, missä he ovat.
- in der Lage seinWir sollten jedoch auch in der Lage sein, den kleineren Regionen zu helfen. Meidän pitäisi kuitenkin myös voida auttaa pienempiä alueita. KMU müssen in der Lage sein, ihren Geschäften ungehindert nachzukommen und schnell zu handeln. Pk-yritysten tulee voida työskennellä esteittä ja toimia nopeasti. Die Europäische Union sollte in der Lage sein, dazu beizutragen, dem globalen Nahrungsbedarf gerecht zu werden. Euroopan unionin pitäisi voida auttaa maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kysynnän täyttämisessä.
- vermögenDie Reserven der Kassen stellen Vermögen der Arbeitnehmer, ihrer Mitglieder, dar und dürfen nicht für riskante Unternehmen oder Börsenspielchen verwendet werden. Rahastojen ylijäämävarat ovat työläisjäsenten omaisuutta eikä niitä voida käyttää uhkapeleihin tai osakkeilla keinotteluun.
Anwendungsbeispiele
- Matti ei voi työntää kottikärryjä, ne ovat liian raskaat
- Teline voi pudota, se on huterasti kiinnitetty
- Lapset voivat mennä ulos, kun myrsky on ohi
- Voit avata astianpesukoneen luukun, kun ohjelma on päättynyt
- Voin imuroida olohuoneen lattian
- Voin maksaa laskun
- Voin pahoin, kun näin sen kauhean elokuvan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc